/Bostonské společenství naléhá /na ukončení veškeré okupace.
/Byla dostavěna budova Úřadu /Národní Bezpečnosti.
/Po 8 letech budou britské /hranice nadále uzavřeny.
/Bude pokračovat deportace /nelegálních imigrantů.
/Dobrý den, a toto je /naše nejdůležitější zpráva.
/Svět byl dnes šokován /smrtí Diega Ricarda,
/nejmladšího člověka na Zemi.
/Malý Diego byl ubodán /před barem v Buenos Aires,
/potom, co odmítl udělit několik autogramů.
/Svědkové události vypovídají, že Diego /zfackoval fanouška, který chtěl autogram.
/Byl zabit /odvetou za tuto urážku.
/Fanoušek byl následně zlynčován /k smrti rozhněvaným davem.
/Narodil se roku 2009, /syn Marcela i Sylvie Ricardových,
/manželů z dělnické třídy z Mendozy,
/celý život bojoval /se statusem hvězdy,
/jako nejmladší osoba na světě.
/Diego Ricardo, /nejmladší osoba na světě,
/žil 18 let, 4 měsíce, /20 dní, 16 hodin a 8 minut.
LONDÝN, 16.LISTOPAD 2027
POTOMCI LIDÍ
/Během svého života byl Diego Ricardo /připomínkou tragických
/18-ti let neplodnosti, /se kterou lidstvo bojuje.
/Ovlivnilo to svět, /ve kterém žijeme.
/Nyní se zdá, že titul nejmladšího /člověka přešel na ženu,
/které je 18 let, 5 měsíců a 11 dní.
Ano?
Pane Griffithe.
Vypadá to, že smrt Diega mě zasáhla více, než jsem si připouštěl.
Mohl bych dokončit dnešní práci doma?
CELÝ SVĚT V ÚPADKU
JEN VELKÁ BRITÁNIE SE NEVZDÁVÁ
- Příteli. - Jaspere.
Rád tě vidím. Pojď.
/- Víš, kdo to udělal? /- Islamisté, "Fishes", kdo ví.
/Vsadím se, že to byla vláda.
/Pokaždé, když má jeden z našich /politiků potíže, vybuchne bomba.
/Je to podruhé v tomto měsíci.
/Nic ti není?
To bylo strašné.
Dobře že nesladíš.
Ztráta tebe a malého Diega v ten samý den,
to by bylo příliš těžké snést to.
/Bylo to ještě horší. /Všichni pláčou.
Malý Diego byl hajzl.
Ale byl to nejmladší hajzl na Zemi.
- Zatáhni mě za prst, rychle! - Jaspere...
A kurva!
To je hnus.
Nelegální imigranti.
/Vezmi je do Bexhillu.
/Víc utečenců.
/Snáší nejhorší podmínky /a když se konečně dostanou do Anglie,
/chytá je vláda jako šváby.
- Nějaké dívky? - Ne.
A ta, se kterou jsme obědvali, Lauren?
Fiona, to bylo dávno.
- Měl jsem ji rád, co se stalo? - Rozhodla se mě zřeknout.
Zřeknutí je pro ty, co chtějí odmítnout pomoc.
To jsou ti, co se litují.
Takoví jako on se bičují, aby získali odpuštění lidstva.
Pravda.
Jít na rande, to už není co bývalo.
/- Co jsi dělal na svoje narozeniny? /- Nic.
/Přestaň, něco jsi musel dělat.
/Ne, dělal jsem to, /co každý den.
/Vzbudil jsem se, cítil jsem se na hovno, /šel jsem do práce a dál jsem se cítil na hovno.
/Tomu se říká kocovina.
/Aspoň něco se cítí.
/Upřímně řečeno, /Jaspere, někdy...
Vždycky můžeš bydlet s námi.
Ale to bych se neměl tak na co těšit.
FOTOREPORTÉRKA ROKU
POLITICKÝ KARIKATURISTA ROKU
90 PROCENTNÍ NEPLODNOST
HROMADNÉ MIGRACE
UZAVŘENÍ KANÁLU LA MANCHE VŠICHNI CIZINCI NELEGÁLNÍMI IMIGRANTY
MI5 ODMÍTÁ, ABY BYLO SPOJOVÁNO S MUČENÍM FOTOREPORTÉRKY
/To je Theo.
Má tu šálu moc ráda.
Že, lásko?
Je nějaká šance, že to na mě nebude fungovat?
Nestal se žádný případ, nikdo, kdo by přežil po užití správné dávky.
/Vláda rozdává soupravy pro sebevrahy, /a antidepresiva jsou na příděl,
ale marjánka je dál nelegální.
Většina mých klientů se ke mě rychle vrací.
Nepočítaje ty, co kupují u pramene.
Hádej, co dělá?
- Jeho skutečná práce. - Imigranty.
Bravo.
Je to jedna z výhod sousedství tábora pro uprchlíky.
Zkus to.
Zakašlej.
- Zakašlat? - Kašlej.
/Cítíš to?
/Jahody.
/To je jahodový kašel.
Tak, "Human Project" vydává oběd.
Jsou tam všichni nejchytřejší lidé světa.
/"Human Project", proč lidi /věří takovým sračkám?
Pokud vůbec ti lidé a jejich tajné laboratoře existují...
To je síla.
Dokonce, i kdyby našli lék na neplodnost,
nemá to význam.
Je pozdě.
Svět se změnil na humus.
Víš co
Bylo pozdě, ještě než se objevila neplodnost.
Já se stále snažím vyprávět vtip.
Promiň, pokračuj.
/Nebudu ho vyprávět.
- Dál, povídej. /- Ne, seru na to.
- No tak, řekni. - Dobrá.
"Human Project" vydává oběd a jsou tam všichni největší vědci světa.
Hází po sobě teorie, ale největší tajemství je,
proč jsou ženy neplodné.
Proč už nemůžeme dělat děti?
Někdo říká, že kvůli genetickým experimentům,
gamma záření, znečištění a tak dále.
Najednou vidí jednoho vědce, který vůbec nemluví, jenom jí svůj oběd.
Ptají se ho: "A ty co myslíš, proč už nemůžeme dělat děti?"
On se na ně podívá, kousne do křidýlka a povídá:
"Nemám zdání, ale ten čáp je docela dobrý, ne?"
/Jedl zasraného čápa.
/Svinskýho čápa.
Itálie.
/Znáš Canmigo?
Ano, proč jenom bydlí stále v Peralii?
Takže trochu zen hudby ti nebude vadit.
Odejdi!
Skloň, kurva, hlavu!
- Skloň svoji zasranou hlavu! - Dobrá, dobrá...
/- Nasedněte. - Víc!
Víc!
Jeď!
/Jsi pod jurisdikcí Ryb.
/Ryby budou ve válečném stavu /s britskou vládou,
/dokud ta nepřizná stejná práva /všem imigrantům.
/Nic ti neuděláme, /chceme si jen promluvit.
Ale neudělej nic hloupého.
/Odkryjte mu to.
/- To není bezpečné. /- Udělej to.
Ahoj, Theo.
To jsem já, Juliana.
Zatraceně si mě vystrašila.
/Promiň za to divadlo,
ale neměli jsme jinou možnost.
Policie je v poslední době zatraceně nervózní.
- Jak se máš? /- Fantasticky.
/Mohlo by být lépe.
Vypněte světla.
Policie má tvoje fotky na plakátech,
to pro tebe není spravedlivé.
A co ví policie o spravedlnosti?
/Vědí, co děláte.
/Ryby bojují za stejná práva /pro každého imigranta ve Velké Británii.
/Ví, co děláme.
Včera jste mě skoro odpálili, v té kavárně,
- ještě mě bolí uši. - Nepoužíváme bomby.
To je vláda, dělá to, aby vyvolala strach.
A co je s Liverpoolem?
Po Liverpoolu jsme přestali klást bomby.
Začali jsme k lidem mluvit.
Připojují se k nám. Britové také.
O politice nemluvím.
Kdysi jsi mluvil jenom o ní.
To bylo před dvaceti lety.
Teď se mi vede o mnoho lépe.
Pojď, Theo, projdi se se mnou.
- Nemyslím si, že by to byl dobrý nápad. - Pojď.
- Kouříš? - Ano, ale nefunguje to.
Slyšela jsem o tvé matce, je mi to líto.
Tvoji rodiče byli v New Yorku, když se to stalo?
- Ano. - Kruci.
No, teď se s tím nedá nic dělat.
- Proč tu jsem? - Potřebujeme tvojí pomoc.
Potřebuju cestovní doklady,
ne pro mě, ale pro dívku, je utečenec.
Musíme ji dostat na pobřeží přes kontrolní stanoviště.
Neviděl jsem tě přes 20 let,
a ty se objevíš a prosíš mě o cestovní doklady.
Můžeš to udělat?
Nevím jak.
Můžeš poprosit bratrance.
Vláda financuje jeho "Archu umění" a k papírům má přístup.
- Ano, ale on to neudělá. - A když ho poprosíš?
Nemůžu.
Je to příliš nebezpečné.
Můžeme ti dát 5000 liber.
Vím, že je potřebuješ.
O čem to mluvíš?
Nepotřebuju vaše zasrané peníze.
Promiň.
Moje chyba.
Znáš to zvonění v uších?
To je hlas umírajících sluchových buněk, jako labutí zpěv.
Tak jako labuť, už nikdy neuslyšíš ten kmitočet.
Raduj se z toho, co zůstalo.
To se nikdy, kurva, nestává.
Nikomu nic neříkej, protože tě budeme sledovat.
V práci, když budeš spát nebo se pojedeš vylít.
Budeme tě pozorovat.
- Celý zasraný čas. - Smrdí ti z huby.
- To není pravda. - Je.
Přivézt tě bylo nápadem Juliany.
Vystavila nás velkému nebezpečí.
Můžeme ti nabídnout 5000 liber.
Takže jestli změníš názor,
přidělej to na tabuli inzerátů v Countytiude, a my se postaráme o zbytek.
Zmizni.
/Začíná obléhání!
/To obléhání povedou /naši nepřátelé.
/Sebrali nám to, co /pro nás bylo nejdůležitější.
Pane Farone, už na vás čekají.
Tudy prosím.
Bohužel se zde nesmí kouřit.
Máte něco na zubech.
Prosím o prominutí.
"Pietu" se nepodařilo zachránit.
Zničili ho, než jsme se tam dostali.
Trochu kýčovité, ne?
Ideální na přemýšlení v koupelně.
Rád tě vidím, Bille.
/Musíme to uchovat společně /s několika Velasquezi.
/Ale máme jenom /dva obrazy Goi.
/Událost v Madridu /pro nás byla ranou.
/A to nemluvím o lidech.
A jak se má Marta?
Věnuje se něčemu dobročinnému.
Vyřiď ji pozdravy.
Proč jsi sem přišel?
Jde o to...
Poznal jsem jistou dívku.
/- Krásná? - Pěkná.
/- Je to něco vážného? - Moc.
Má bratra v Brightonu.
Neviděla ho 5 let. Nevypadá to s ním dobře.
Co ty na to?
- Pochybuji, že přežije. - To je mi líto.
Mám peníze.
Doufal jsem, že bys mohl...
Doufal jsem, že nám zařídíš cestovní doklady, abychom se dostali na pobřeží.
Cestovní doklady?
To je velká služba. Přísně to hlídají.
Vezmi si svoje léky.
Alexi.
Alexi?
Alexi!
Pojď se mnou.
Moc se omlouvám. Nevěděl jsem, na koho se mám obrátit.
Uvidím, co budu schopen zařídit.
Co?
Ubíjíš mě.
Za 100 let si na to všechno nebude nikdo pamatovat.
Co je důvodem, že se ti chce dělat?
Znáš ten pocit.
Prostě na to nemyslím.
/- Kde je Juliana? - Nezvládla to. Poslala zprávu.
- Tohle je fotka a údaje o dívce. - Počkej, máme problém.
Jediné, co jsem zařídil, jsou papíry pro průvodce.
To znamená, že ji budu muset eskortovat.
- Takže? - Za několik tisíc navíc.
- Juliana má o tobě dobré mínění. - Opravdu?
Ano. Ještě jednou díky.
Viděl jste toho psa?
Počkej chvíli.
Billy, zaplať mi.
HLASTE KAŽDÉ PODEZŘELÉ CHOVÁNÍ
Sakra.
Počkej!
/Ona je můj muž.
Kurva.
Ježíši.
/On je můj zubař.
/On je číšník.
/Ona je moje sestřenice.
/Oni jsou nelegální imigranti.
/Zaměstnání, poskytnutí jídla nebo ubytování /nelegálním imigrantům je zločin.
/Předcházejte tomu. Ohlaste všechny /nelegální imigranty.
Máš doklady?
Taky tě rád vidím.
Děkuji.
Opravdu to oceňuji.
Jak za starých časů.
S návratem v autobusu.
Akorát, že už neblbneme.
Vypadáš dobře.
- Určitě. - Vážně.
Podívej se na mě.
Těžko se mi na tebe dívá.
On měl tvoje oči.
Nikdy jsem nepochopil, jakým způsobem si se s tím tak rychle vyrovnala.
Myslíš, že jsem to zvládla?
Nezvládla. Žiji s tím, myslím na něj každý den...
- Jde o to, jakým způsobem si začala dál žít. - Nemáš monopol na utrpení.
Vždycky jsi sebou táhnul vzpomínky jak kouli na řetězu.
- Co ty kurva víš o mých vzpomínkách... - Pohni se!
No prosím. Vždycky to tak děláš. Když se situace komplikuje, odejdeš.
To je naše stanice.
Pojď.
Pospěš si.
Proč si ke mně přišla?
Mohla si najít jiný způsob, jak získat cestovní doklady.
Pravděpodobně.
Tak proč já?
Věřím ti.
A co se stane potom?
Vrátíš se vlakem, tím to bude bezpečnější.
Co se stane s námi?
Nevím.
- Přestaň, přišel jsi kvůli penězům. - Opravdu?
Vidíš je?
- Máš moje peníze? - No neříkala jsem to?
Dovezeme tě k prvnímu kontrolnímu bodu, a dál budeš odkázaný na sebe.
To je očividně stráž.
To je Miriam.
A to je ta dívka.
Kee, to je Theo.
Na co kurva čumíš?
Potěšení je na mojí straně.
Plánujeme nějaké společné zpívání?
Dobře, tak to si zdřímnu.
/Odpoledne vypadá dobře /v radiu Avalon.
/A teď něco z minulosti, /přímo z roku 2003,
/skvělé doby, /kdy lidé odmítali amputace,
/a budoucnost byla hned za rohem.
- Chrápeš. - To není pravda.
Ale ano, chrápal jsi.
On vždy chrápal.
Kde to jsme?
Canterbury.
Jsme blízko.
Možná je tu někde hotel?
Co?
Juliana vypadá unaveně.
Stále to rád děláš odpoledne?
Co děláš?
Přepadáváš vlaky, vyhazuješ domy do vzduchu?
Nech tu holku na pokoji.
Říkala jsi, že je v pohodě, a chová se jak notorik.
Byl v pohodě.
Měla jsi ho vidět, kdy byl skutečným aktivistou.
Ty si byla aktivistka, a já jsem chtěl něčeho dosáhnout.
Jednou, když policie přišla vyhodit z domu všechny černé nájemníky,
pozval policisty na kávu, aby mohli jednat.
Akorát jim dal do kávy marihuanu.
Skutečně?
To si děláš srandu?
Víš s kolika lidmi jsem to zkoušel?
- Ale ze stovek lidí to dokážeš jenom ty. - Neudělám to.
- Právě že ano. - Moc hází autem.
Připraven?
Je to zábava.
Počkej.
Dobrá.
/Udělejte to ještě jednou.
/Juliano, to je hnus.
Pozor.
/Ježíši!
/- Sakra. /- Jeď.
/Jeď. Povede se nám to.
/To nezvládneme!
/Couvni!
Ježíši!
/Jeď!
/Zpátky!
/Ježíši.
/- Ježíši... /- Pozor!
/Skrč se!
Co je s ní?!
/Krvácí!
/Krvácí všude!
Stiskni ránu.
Juliano!
Ach ne!
Ne!
Juliano.
Ježíši Kriste!
/Juliano.
/Je blízko.
/Vracejí se?
Rychleji, rychleji.
/Co se děje, vracejí se?
Nevím, prostě jeď rychleji.
Chtějí tě zadržet.
Zpomal.
Nemůžu jim dovolit nás chytit.
/- Zastavte auto! - Nemůžu zastavit.
/- Sjeďte na bok! - Ukažte pasy.
Ukažte pasy!
/Jsme britští občané!
Drž ruce na volantu!
Uklidni se a řekni mi, co se stalo.
Zaútočili na nás.
- Uklidni se. - Dobře, prověřím, kdo jste.
Co to děláš?
- Nasedni. - Proč jsi to udělal?
Nasedni do toho zasranýho auta!
/Musíme okamžitě odjet.
/Theo, běž!
/Theo!
Toto je farma Toma a Alice.
Už jsem volal a řekl jsem jim, co se stalo.
Tady budeme v bezpečí.
Ryby si budou muset zvolit nového vůdce.
- Iane. - Ano?
Musíme se poradit.
Všichni jsou připraveni.
- Nic ti není? - Ne.
Emily, Tom.
- To je Kee. - Pojď.
Vezměte ji.
Umyj se a odpočiň si.
A co je s přítelem Juliany?
No, může mě někdo odvézt do Londýna?
Ne, je to příliš nebezpečné.
Zařídíme to zítra.
Tome, nech ho vykoupat a dej mu čistou košili.
Nezablokuj auto. Musí být připravené vyrazit.
Mají tě rádi.
Ne všichni.
- Košile sedí? - Ano, děkuji.
Postarám se o to.
/Pochybuji, že se ty skvrny /od krve dají vyprat.
Netrap se tím. Vyhoď to.
- Mám tě hlídat. - Proč?
Rozkázali mi to.
Zítra jedu do Londýna.
Kdysi jsem tam bydlel.
Nelíbilo se mi tam.
Ne.
Zabijí tě.
- Odkud jsi? - Z Polska.
To je tvoje farma?
Alice.
Je to "treska".
To je taková anglická ryba.
Pane Farone.
Kee by si chtěla s vámi promluvit.
Je ve stodole.
Všechno v pořádku, Tomáši, hlídám ho.
/Nekuř ve stodole.
Budu venku.
/Víš, co dělají těm krávám?
/Ořezávají jim vemena, opravdu.
Šmik a nemá.
Na co jim to je?
Potom sedí lépe do stroje.
To je podivné.
Proč neudělají stroj, který by si poradil s osmi cecíky?
O tom sis chtěla promluvit, o krávách a cecíkách?
Juliana mi vyprávěla o tvém dítěti.
Že se jmenoval Dylan.
/Učil jsi ho plavat, když mu byli 2 roky.
/Říkal ti "táta".
/Říkala, že když začne být zle, /mám si s tebou promluvit.
Že mi pomůžeš, vezmeš mě do lodi.
/Lodi?
- Zítra. - Zítra?
Nevím, o čem mluvíš.
Jsem si jist, že tvoji přátelé tě tam mohou vzít.
Juliana říkala, že mám věřit jenom tobě.
Říkala, že mi pomůžeš.
Nevím, proč to řekla.
Nevím přesně, o co tu jde...
/Neodcházej.
Kee, sám mám hodně potíží, promiň.
Počkej.
Co to děláš?
Nedělej to.
Bojím se.
/Prosím, pomož mi.
Ježíši Kriste.
/Kee!
Kee!
Není ti nic?
Chtěla, aby to věděl, měla na to právo.
Samozřejmě, že měla.
Až budeš připravena, vejdi dovnitř.
Všichni už přijeli.
Ona je těhotná.
Já vím.
Je těhotná.
Vím.
To je zázrak.
/Vůdkyně Ryb, Juliana Taylorová, /byla dnes usmrcená při přestřelce s policií.
/Čtyři další teroristé utekli /po zavraždění dvou policistů.
/Policie tvrdí, že má dostatek důkazů /k identifikaci čtveřice vrahů.
/Všichni podezřelí jsou považováni /za ozbrojené a velmi nebezpečné.
Vysílali to před hodinou.
Musíme předpokládat, že je to jenom otázka času, než zidentifikují zbytek z nás.
- Včetně tebe, Theo. /- Proč tady je?
/- Není z Ryb. /- Není jedním z nás.
/Chce, aby tady byl.
/Kee chce, aby tu byl, /takže zůstává.
Všichni jsme se shodli, že musíme dostat Kee k našim bratrům a sestrám v "Human Project".
Teď to musíme rozmyslet znovu.
To není nutné, zrealizujme prvotní plán.
/Nikdy se jí to nepovede, /hledá ji policie.
Můžeme najít nějaký způsob, chtěla to Juliana.
/Riskujeme její život.
Poslouchejte.
Tady je její místo.
A to dítě je naším mluvčím, který může všechny sjednotit.
/Neměli bychom používat to dítě /k politickým cílům.
/Moje dítě /není mluvčí.
Zveřejněte to!
Co?
/Promiňte.
Měli bychom to zveřejnit.
Viděl jsi zprávy, zanedlouho bude velmi veřejné.
/Ona je těhotná.
Ach tak, a potom vláda přizná, že se mýlila,
že utečenci jsou také lidé.
Cokoliv se tu odehrává, jaké máte politické názory,
to je nic, nemá to význam.
/Přestaň.
Ona potřebuje lékaře.
/Vláda nám to dítě sebere.
/Nikdo mi nesebere moje dítě.
Všichni víme, že vláda nepřizná, že se první dítě po 18 letech narodilo utečenci.
Nechtěnému utečenci.
Možná mu vysvětlíme, co s nimi dělají?
/On to ví, viděl klece, /není tak blbej.
Půjdu na vládu.
/Řekli jste, že mě vezmete /do "Human Project".
Slíbili jste mi to.
Uděláme to.
Nemyslím, že jízda na pobřeží teď bude bezpečná.
Můžeš tady zůstat.
Je to bezpečné místo pro to mít dítě.
A až ty i dítě budete připraveni,
najdeme způsob, jak vás dostat do "Human Project". Slibuji ti to.
Ale opětovné navázání kontaktu může zabrat měsíce.
To je pravda.
Musíme na to vzít zřetel.
Kee, je to tvoje rozhodnutí.
/Co ty myslíš?
Potřebuješ odpovídající péči.
/Co on o tom kurva ví?
Kee, je to tvoje volba.
Mám sebou moje dítě, vezmeme ho do "Human Project".
Chytrá holka.
/Jestliže tak rozhodla, /stane se.
/Co to děláš? /Nemůžeš ji takhle převážet.
Všude bude zasraná policie.
Hodiny jsme se schovávali mezi stromy.
/Co to kurva děláš?
Máš soupravu první pomoci, léky?
Budu potřebovat obvazy, čisté ručníky, cokoliv máš, přines to do stodoly
a schovej to.
/Co jsem měl udělat?!
/...podezřívá mě ze zabití Juliany.
/A co jsem měl dělat?
/Viděl jsi, co se dělo.
/To byly skutečný jatka.
/Musíš se uklidnit.
/To je můj bratranec!
Poslouchej...
Dovolte mi s ním promluvit.
Postaráme se o to. Jmenuje se Simon, že?
Sedni si.
Simon je dobrou Rybou.
S vámi dvěma chce jet na pobřeží.
Ale dítě zůstane s námi.
A ten chlápek už je mrtvý.
Zítra, potom jak přesuneme dívku.
Jestli znovu porušíš pravidla,
budu tě muset zabít.
- Kee, tady je Theo, poslouchej mě. - Co se děje?
Luke zabil Julianu.
Chce tvé dítě.
On zabil Julianu.
Zabili Julianu a zabijí i mě.
Musíme tohle místo opustit.
Musíme jít.
Miriam zmlkni.
Důvěřuj mi.
Musíme jít.
Přestaňte.
Nech mě.
Jedu s ním.
Můžeš tu zůstat, jestli chceš.
Musíš být ticho.
/Je tady nahoře.
- Zatracená šlamastyka. - Opravdu?
Všude je bláto a písek, nebylo jak vyčistit krev.
- Nepodaří se mu to. - Samozřejmě, že ne.
Nestřílejte!
V autě je dívka!
Zastav to zasraný auto.
Skrč se!
Jeď dál.
Sakra.
Přicházejí!
Jsou stále blíž!
Můžu vystřelit?
Mám přímý výhled!
Ne!
Sakra.
Miriam, musíš nastartovat auto.
Počkej až pojede rychleji!
Dobře, dobře, jenom tlač.
/Musíme na něho počkat.
/Theo!
Jeď!
/- Kee, nic ti není? - Ne.
/Musíme nalézt bezpečné místo.
/To poslední bylo zkurveně bezpečné.
/- Co tím chceš říct? /- Netrap se. Vím, kam máme jet.
Počkejte.
Jaspere?
Janice?
Jaspere...
- A kurva! - Odprejskni.
Co to děláš s tím humusem?
To je amisyd, znečištěná tráva.
Přestaň žvanit na tohle téma.
Vypadá to, že jsou maximálně spokojení.
Jaspeer, seznam se s Miriam a Kee.
/Zítra nás nemocniční loď, maskovaná za rybářskou, /odveze do "Human Project".
Říkal jsem ti, příteli že "Human Project" je skutečný.
Ano, ale ty věříš taky na UFO.
Řekni jim o tom, co jsi viděl na Heathrow.
Viděl jsi UFO?
Víte, že "Human Project" má mít vlastní společnost na Azorách?
Tam nás vezmou.
Kam jinam by nás mohla loď vzít.
Zastaví se u posledních dvou meteorologických bójích na cestě do Sunset.
Takže dnes musíme být v Windsmore, a potom v Bexhillu.
Jestli nezapomeneme na Windsmore, nikdy to nestihneme.
Nemůžeme jet přímo do Bexhillu, to je uprchlický tábor.
Heuréka.
Jezte a odpočívejte, a s trochou štěstí budeme potřebovat celou vaši energii.
- Kam jdeš? - Nakrm ji trochu za mě.
Kee, tvoje dítě je zázrak, na který čeká celý svět.
Opravdu viděl UFO?
/To provádí to svoje voodoo?
Něco dělá.
Udělal to na mně.
Říkal, že je to dobré pro moje dítě.
Podle tebe vypadala naléhavě, nebo božsky?
Jako Ernest.
- V kterém jsi měsíci? - V osmém.
Trvá to devět měsíců.
Kdo je otec?
Nikdo, jsem panna.
Cože?
/- Ne, ale bylo by to fajn, ne? - Ano.
/Kdo ví. Nevím, /jak se ten parchant jmenoval.
/Když jsem začala zvracet, /myslela jsem, že mám mor.
/A potom se mi začalo /zvětšovat břicho.
Nikdo mi nikdy o tom nic neřekl.
Nikdy před tím jsem neviděla těhotnou ženu.
Ale věděla jsem.
Cítila jsem se jak zrůda.
Nikomu jsem to neřekla.
Myslela jsem na uklidňující věci.
O tom, že má být klid, o pěkné hudbě a tak.
A potom mě dítě kopnulo.
Cítila jsem je.
Malý lump byl živý a já ho ucítila.
Já žiji.
- Froley. - Froley?
Dám mu jméno "Froley".
Je to první dítě po 18 letech,
nemůžeš mu dát jméno "Froley".
/- Kdo to řekl? - Kee, našel jsem tvoji loď.
- Skvělé - Jak?
Necháme se zatknout.
Ježíši.
Ne, ne. Syd, pohraničník,
kterému prodávám trávu, souhlasil, že nás odveze do Bexhillu.
Vloupeme se do vězení.
Úžasné.
/...je mýtickou, kosmickou bitvou /mezi vírou, a náhodou.
/- Možná by to tak nemělo být. - Ale je to tak.
A jak?
- Jahody, ano jahodový kašel. - Tak tomu říkám.
Skvělé.
Tak tady máš víru, a tam náhodu.
Já taky ne.
- Třesoucí se a s průvanem. - Ale vlastní.
Podívej, Juliana a Theo.
Juliana a Theo se potkali náhodou milionu protestujících na demonstraci.
Ale byli tam kvůli tomu, čemu věřili.
V prvé řadě chtěli změnit svět,
a víra je držela spolu.
Ale náhodou se narodil Dylan.
To je on?
Ano.
Byl by teď v tvém věku, kouzelné dítě.
Hezké.
Stvořila ho jejich víra.
- Co se stalo? - Náhoda.
Měl malinké ručičky, nožičky, malé plíce.
V roce 2008 udeřila chřipka... a on náhodou odešel.
Ach Ježíši.
Víra Thea prohrála s náhodou.
Proč se máme starat, když život provádí svá vlastní rozhodnutí.
Podívejte, dítě má oči Thea.
/Ano, to je strašné.
Ale víš, všechno se tu děje bez důvodu.
/Proto moje cesta, Theo a Juliana /byli obdarováni osudem.
To je alarm, někdo se sem dobývá!
Jaspere, pospěš si!
Kde je Janice?
Jeď cestou k hlavní silnici, a dál se řiď mapou, kterou jsem dal Miriam.
O čem to mluvíš?
Počkej na Syda ve staré budově.
Dej mu to a řekni, že je fašistická svině.
- Musíš přivést Janice. - Nejedeme.
O čem to mluvíš?
Nepotřebuješ přítěž.
Jedeš s námi.
Potřebuješ čas, pošlu je jiným směrem.
To je nejlepší nápad.
Jeď.
Jaspere.
Vykroutil jsem se už z horších věcí
Jeď.
Nezapomeň říct Sydovi, že je fašistická svině.
Miluji tě.
Chytni mě za palec. Chytni mě za palec.
Já to udělám.
Je příliš brzy.
Nedotýkej se mě.
Jaký má tohle zasraný důvod?
Je to část většího plánu.
Zmlkni.
Zmlkni a nasedni do zasranýho auta.
- Jaspere? - Je v pořádku.
/Bylo mi 31 let,pracovala jsem /v nemocnici Johna Radcliffa.
Tři z mých pacientek předčasně porodily v tom samém týdnu.
Byly v 5-6 měsíci.
Podařilo se nám zachránit dvě děti.
V dalším týdnu předčasně porodilo dalších pět žen.
Stalo se jim to v dřívějších měsících.
/Pamatuji si, jak si žena na recepci všimla, /že nemá objednané žádné návštěvy.
Žádná jména.
Moje přítelkyně pracující v Queen's Charlotte Center,
říkala, že tam také nemají žádná těhotenství.
Zavolala sestře do Sydney a tam to bylo stejné.
Můžeš se uvolnit, dokončíme to.
Když utichly hlasy z dětských hřišť,
objevil se smutek.
Je to moc divné, co se děje se světem bez dětských hlasů.
Byla jsem tam, když začal konec.
Teď můžeš být u začátku.
Ano, budu u začátku.
Děkuji.
Kee, pojď, musíme jít.
/Zůstaňte tam, /kde jste!
Hledám Syda.
/Ruce vzhůru.
Jsi fašistická svině.
Cos to řekl?
Měl jsem ti říct, že jsi fašistická svině.
- Opakuj to. /- Ne, prosím!
Opakuj to.
Opakuj!
Jsi fašistická svině.
Pojďte.
/To byl nápad Jaspera, /s tím heslem.
Pochčije se smíchy, až mu to budu vyprávět.
Je to bezohledný starý sráč,
bohatnoucí na svojí trávě.
Syd by to koupil levněji od gangů ,
/ale líbilo se mu obchodovat s Jasperem.
/Jasper je solidní.
/Opravdový gentleman.
Co je s ní, je nemocná?
/To je jenom mořská nemoc.
- Nebude zvracet? /- Nic ji není.
/Zvratky jsou hodně zlý, nejde to /vyprat, a zápach je dlouho cítit.
/Obvykle se odsud lidé /chtějí dostat.
Syd neví, proč se chcete dostat dovnitř.
Syd to ani nechce vědět.
Syda to nezajímá.
/Dýchej.
Co je s ní?
Jsou to jen malé bolesti. To je normální, dýchej.
Až vás pustí, hledejte pomník vojáka.
Tam potkáte ženu- Mariku, asi cikánku.
Vždycky má s sebou podvraťáka. Najde vám nocleh na dnešní večer.
Od teď jste uprchlíci.
Měli byste mít jiné výrazy.
Smutné výrazy.
Smutňoučké.
Tak dobře.
Dobře.
Vypnout!
Pohyb.
Pošlete mi pohled.
Kam připlouvá loď?
Ráno k Sunset.
Odkud víme, že ta informace zůstala utajená?
Jenom Luke ví, jak se zkontaktovat s "Human Project".
A jak?
Kontakt s "Human Project" je navazován přes "zrcadla".
Juliana byla naším "zrcadlem".
Co to znamená "zrcadlem"?
"Zrcadla" se spojí s naším člověkem,
a ten člověk se spojí s někým jiným,
až to dojde k Julianě.
A ona to řekne Lukovi.
- Takže jste s nimi nikdy nemluvili? - Ne.
To mi neříkej, že jste s nimi nikdy nemluvili?
Dýchej.
/Není jí nic?
Tak, správně, dýchej. Dýchej.
Nemůžu kurva dýchat.
Jsi si jistá, že je to normální?
Neměli by být tak časté.
/Dýchej.
Miriam, jsem celá mokrá.
Blíží se porod.
Sakra.
Všechno je v pořádku.
Prostě dýchej.
Ještě trochu a budeme v bezpečí.
Zvedni oči, ty hromado hoven.
Podívej se nahoru!
Co je s tebou?
Dívej se na mě, co je s tebou?
/...při nedostatku nadějí, potřebujeme...
Zmlkni!
Gabrieli, přijď nám na pomoc...
Vezměte ji ven.
Podívej.
Počůrala se.
Čichni k tomu.
Čichni si k tomu sám.
Jste odporní.
Nic ji není.
Zvládne to.
Stáhni to.
Nech ji.
Vypadni.
Nech mě, kurva.
Potřebujete jídlo?
Řekněte, kdybyste cokoliv potřebovali.
Marika?
Dýchej.
Všechno je v pořádku.
Už jsme skoro na místě.
Už tam skoro jsme.
POVSTÁNÍ
Dobře. V pořádku.
Už jsme skoro na místě.
Tady je postel.
Řekni ji ať jde.
/Vyhoď ji!
Přikryju to mým pláštěm, bude to čistší.
Všechno je v pořádku.
Umyji si ruce.
Theo! Theo!
Jsem tady.
Všechno je v pořádku.
Udělej něco!
Vypadá to dobře.
Skvěle to zvládáš.
Celou dobu dýchej.
Dýchej.
Dýchám.
Ne. Tak, jak říkala Miriam, pamatuješ?
Dostaň to ze sebe.
Mysli jenom na východ.
Dýchej a tlač.
Současně tlač.
Jasně.
- Nezvládnu to. - Ale ano, zvládneš.
Vydechni a současně zatlač.
Výdech a tlač.
Tak je to správně.
Nezvládnu to, zastav to prosím!
Vidím hlavičku.
Jde ti to skvěle.
Tak, takhle.
Už jde, vydechni a tlač.
Správně.
/Vydechni a tlač.
- Nezvládnu to. /- Zvládneš.
- Kurva, už nemůžu! /- Jasně že můžeš.
Nezvládnu to.
/Hlava už je venku.
Tak, ještě, už to skoro je.
Jenom tlač.
Tlač!
/Tlač!
Jo!
/Co je s ním?
Je to holčička.
/Máš holčičku.
- Neměl by si přestřihnout pupeční šňůru? - Ano, ale není třeba spěchat.
Udělala si to.
Vidíš?
Nebylo to tak strašný.
Pro tebe ne.
/Vstávat.
Kdo je tam?
/Král Anglie, otevřete dveře, tady Syd.
Jak můžete spát, když se ve městě rozpoutalo peklo?
Co je s ní?
Nic ji není, jsou to jen ženské záležitosti.
Shodili bombu a udělali díru do oplocení.
Akorát, že se nikdo tam tudy nikam nedostane.
Ryby lezou dovnitř přes oplocení.
Ale co se stane, když armáda zničí tohle místo?
Nebojte se. Syd je tady, aby vás z toho vytáhnul.
/Odejdi.
Co to tam máš?
- Nic. - Nic?
/Nic?
/- Chtěla bys mi to ukázat? - Nic nemám.
Když tam nic není, tak mohu nakouknout.
Tam nic není.
Nech mě podívat.
- Ne. - Nic to není.
Všechno je v pořádku.
Ježíši Kriste.
- To je přece... - Přesně.
Máme dítě.
Potřebujeme doprovod na loď. Pomůžeš nám?
Vstávej.
Vstávej, musíme jít.
- Pomůžeš nám dostat se do lodi? - Ano, ale vstávej.
Musíme už jít.
Co to povídá?
Nechce, abychom šli.
/Zmlkni.
Zmlkni!
Musíme jít.
Syd se díval minulou noc na televizi.
Usnul, dokud ho nevzbudil zvonek.
A najednou začaly běžet zprávy,
a vaše dvojka v nich byla.
Bylo tam něco o zabití policistů.
Něco o velké odměně.
Potom se Syd dozvěděl, že vás hledají Ryby.
Syd si řekl, že jestli vás hledají Ryby i policie,
jste zbožím první třídy.
Ticho!
Syd chce dítě.
Mariko.
/Zabiju tě, čubko!
/Zabiju tě!
Dítě.
Rychle, dítě.
Moje dítě!
Tlač.
/Zabiju tě, ty cikánská čubko!
/Rozmlátím ti hlavu!
Jděte!
Dostanu...
Kurva!
- Je s dítětem všechno v pořádku? - Ano.
Mariiko, potřebujeme loď.
Loď.
Moře, loď.
Loď.
Ano.
Podívej na ně, zbožňují moje dítě.
Chci ji říkat "Bazooka".
"Bazooka"?
/Nelíbí se ti to?
Začínal jsem si zvykat na Froley.
To je mužské jméno.
/Co si myslel?
/Je to jméno pro chlapce.
Zajistíme loď.
Zůstaň tady.
Půjdeme za hodinu.
/Díky.
- "Human Project" je skutečný? - Raději aby to tak bylo.
Odhoď zbraň!
Ruce vzhůru! Odhoď zbraň!
Ruce vzhůru!
Zabil jsi mi bratrance!
Bylo mu 19.
/Nezabíjejte ho!
Nezabíjejte ho!
Hlídejte si strany!
Díky Bohu.
Teď budeš v bezpečí.
Jak se má dítě?
Riskoval jsi jejich životy.
Pusť je. Nevíš, co děláš.
Opravdu?
Rozhlédni se.
To je povstání.
Musí vidět dítě.
Pojďme.
Pusťte!
Ne!
Ne u dívky.
Počkej, až budeme za rohem a pak je vyřiď.
Promiň.
Ustoupit!
Poser se!
Dovnitř, pohyb!
/Když jsem nesl dítě do schodů,
/začal jsem plakat.
Zapomněl jsem, jak vypadají. Jsou tak krásný.
Takový malinkatý.
/Juliana se mýlila.
Myslela, že se to dá udělat klidně.
Ale jak je možné udělat to klidně,
když ti chtějí vzít čest.
Cítíš to?
Potřebujeme dítě!
Je to holčička.
Holčička.
Měl jsem sestru.
Theo!
- Nic ti není? - Ne.
- A co je s ní? - Je naštvaná.
/Pohyb, kurva!
Zastavit palbu!
/Zastavit palbu!
Jděte.
Běž, Mariko.
Mariko.
- Nastup do lodi. - Ne.
Boje, Theo, boje!
- Nic ti není? - Nic.
- A tobě? - Ne.
To je ale den.
- Jsme tu pozdě, že? - Ne, jsme tu včas.
Ale říkali, že nebudou čekat.
Věř mi, vrátí se.
Krvácím, sakra, krvácím!
/Ne, to já.
To já.
/Co?
Trefili mě.
Co?
Všechno je v pohodě.
Drž ji u sebe.
Cokoliv se stane, cokoliv řeknou.
Drž ji u sebe.
Všechno bude v pořádku.
Asi potřebuje odříhnout.
Vezmi ji do náruče.
Chytni ji za zádíčka.
Jemně.
Správně.
Ježíši.
- Dylan. - Co?
Dám svému dítěti jméno Dylan.
To je i ženské jméno.
/Theo.
Theo!
Theo, loď!
Loď!
/Už je všechno v pořádku. /Jsi v bezpečí.
/Jsme v bezpečí.